VERDAMILIO.org

Patricia Ryan : N'insistez pas sur l'anglais ! (fr)

2012-03-07T16:23:32Z

Il s'agit d'une conférence de Patricia Ryan, qui, durant plus de quarante ans, a enseigné l'anglais dans des pays arabes, surtout du Golfe. Elle invite à ne pas focaliser son attention sur le tout-anglais dans une conférence en anglais présentée à Dubaï dans le cadre de TED. La vidéo « Patricia Ryan : Don't insist on English ! » peut être vue dans 46 langues y compris l'espéranto.

A TEDxDubai, Patricia Ryan, professeur d'anglais de longue date, pose une question provocatrice : l'intérêt que le monde concentre sur l'anglais empêche-t-il les grandes idées de se propager dans d'autres langues ? (Par exemple : qu'arriverait-il si Einstein devait passer le TOEFL ?) C'est une défense passionnée de la traduction et du partage des idées.

Voir la vidéo (choisir la langue du sous-titre) :

Voir en ligne : TED (en, ++)

HAGÈGE Claude, Contre la pensée unique (fr)

Antoine MICHELOT — 2012-01-22T19:57:35Z

Présentation de l'éditeur :

Ce livre est un plaidoyer contre la pensée unique. Ce livre est un appel à la résistance. Quand l'essentiel n'est plus distingué de l'accessoire, quand les projets intellectuels de haute volée se heurtent à la puissante inertie de la médiocrité ambiante et des petits desseins, quand l'uniformisation s'installe dans les goûts, les idées, dans la vie quotidienne, dans la conception même de l'existence, alors la pensée unique domine. La langue anglaise domine le monde et sert aujourd'hui de support à cette pensée unique. Mais le français est bien vivant. Et nombreux sont ceux, de par le monde, qui en mesurent l'apport au combat de l'homme pour la liberté de l'esprit. C'est l'objet de ce livre que de proposer de nouvelles pistes pour déployer encore plus largement de nouvelles formes d'inventivité et de créativité.

Biographie de l'auteur :

Claude Hagège est linguiste, professeur honoraire au Collège de France et lauréat de la médaille d'or du CNRS. Il est l'auteur de livres qui sont d'immenses succès : Le Français et les Siècles, Le Souffle de la langue, L'Enfant aux deux langues, Halte à la mort des langues et Combat pour le français.

Commande en ligne (Verdamilio Butiko par Amazon.fr) :

Contre la pensée unique

Commentaires :

Les Echos

Le Rwanda lâche le français et passe à l'anglais. Par Arnaud BEBIEN (fr)

2010-08-21T10:55:00Z

Décrété en 2008 par le président Kagamé, en pleine fâcherie avec Paris, le changement de langue entrera en vigueur dans les écoles, à la rentrée de septembre.

De notre correspondant en Afrique de l'Est.

Les dictionnaires d'anglais, arrivés de Grande-Bretagne, trônent sur les bureaux des professeurs. Comme dans le centre de Kigali, où le futur joyau architectural du Rwanda a été baptisé Kigali City Tower, le pays tout entier a pris le virage de l'anglais. De la publicité aux adresses électroniques des fonctionnaires.

C'est en octobre 2008, en pleine rupture des relations diplomatiques avec la France, que l'ancienne colonie belge (et donc francophone) a annoncé le passage à l'anglais dans l'enseignement public comme dans l'administration. Le président Paul Kagamé ¯ un anglophone formé en Ouganda et couvé par les États-Unis ¯ a décrété ce changement pour « donner la priorité à la langue qui rendra nos enfants plus compétents ».

Un véritable bouleversement. « Les enseignants les plus vieux, qui ont fait leurs études en français, et les anciens fonctionnaires, qui ont toujours travaillé en français, ont du mal à s'adapter », rapporte Albert-Baudoin Twizeyimana, journaliste rwandais de l'agence de presse Syfia Grands lacs.

Lire la suite :

Voir en ligne : Ouest France

L'Union dont « l'espéranto » est l'anglais. Par Jean QUATREMER (fr)

2010-03-20T20:18:51Z

Quentin Dickinson, mon collègue de Radio France, et moi-même venons d'être distingués par le prix Richelieu pour notre défense, « contre vents et marées, de la pratique du français dans l'environnement résolument anglophone des institutions européennes ». Ce prix, décerné par l'association « Défense de la langue française » et qui récompense chaque année des journalistes, nous sera remis le 27 mars, à Paris, à l'Institut de France, par Angelo Rinaldi, de l'Académie française. C'est chic, non ? C'est la première fois que des journalistes couvrant l'actualité européenne sont ainsi distingués, ce qui montre à quel point l'unilinguisme anglophone menace la diversité culturelle de l'Europe, alors que sa préservation est un élément central du projet européen. Dans le cadre de la semaine de la francophonie, voici une version longue du papier que j'ai publié mercredi dans Libération :

En quelques années, la retraite ordonnée du français dans les institutions européennes s'est transformée en sauve-qui-peut et l'anglais règne en maître presque incontesté à Bruxelles. On note bien ici ou là quelques îlots de résistance (comme à la Cour de justice de l'UE), mais la capitulation sans condition finale ne fait guère de doute. « La langue de l'Europe, c'est la traduction », a dit Umberto Eco. « La langue de l'Union, c'est l'anglais », lui fait écho Bruxelles.

Désormais, les documents qui sortent en français de la Commission représentent moins de 20 % des textes, le reste étant en anglais. Des services entiers, comme la direction générale économie et finance (DG Ecfin) ou celle de la concurrence, ne travaillent plus qu'en anglais. Alors que la salle de presse de la Commission est censée être bilingue français-anglais, seuls les communiqués de presse d'une page sont encore traduits (et souvent avec retard) alors que tous les documents de fond sont uniquement en anglais. On en est même à changer les noms pour effacer toute trace d'une autre langue que l'anglais : la direction générale « transport » est devenue « move » et le Parlement européen a supprimé la signalétique en français de son hémicycle strasbourgeois.

Le site internet de l'Union comporte de plus en plus de pages uniquement anglophones et les sites des agences sont, pour la plupart, en anglais « only » (Europol, Eurojust, l'Agence européenne de l'armement, l'Agence de sécurité alimentaire, etc.). La Banque centrale européenne, pourtant sise à Francfort et dotée d'un président français, en la personne de Jean-Claude Trichet, ne travaille qu'en anglais, alors que la Grande-Bretagne n'est pas membre de la zone euro. L'Eurocorps lui-même, qui ne compte pourtant aucun soldat anglophone de naissance, a choisi de ne plus parler qu'anglais…

Cet unilinguisme se traduit par un privilège exorbitant accordé aux médias anglophones, qui disposent d'un avantage concurrentiel sans pareil, et désormais aux anglophones de naissance. Ainsi, sur 27 chefs de cabinet de commissaires, 6 sont « native english speaker » (contre 2 francophones) et sur 35 porte-paroles de la Commission nommés, 13 « native » (contre 5 francophones de naissance). Notons au passage que beaucoup de ces « native english speaker » sont d'anciens journalistes d'agence de presse anglo-saxonne (Reuters, Bloomberg...). Et, pour la première fois, la Commission a même recruté un porte-parole américain... À terme, il vaudra mieux être Néo-Zélandais ou Australien pour travailler dans les institutions qu'Espagnol, Polonais ou Français.

La victoire de l'unilinguisme anglophone s'est faite au nom du pragmatisme : dans une Union à 27 impossible de parler au quotidien les 23 langues officielles entend-on. Mais il n'en a jamais été question : il n'y a jamais eu que trois langues de travail (français, anglais, allemand) dans les institutions et deux (français, anglais) en salle de presse. En réalité, l'anglais est perçu comme une langue « neutre » et beaucoup, notamment à l'Est, veulent en terminer avec le français, une langue qu'ils maitrisent mal et dont ils ne comprennent pas qu'elle ait un statut particulier dans l'Union.

JEAN QUATREMER BRUXELLES (UE)

Voir en ligne : Coulisses de Bruxelles, UE

L'anglais n'est pas l'espéranto, vraie langue neutre et facile à apprendre...

L'anglais devient l'espéranto de l'Union Européenne. (Libération, 17/03/2010)

Lire les commentaires sur Libération.fr

La vérité sort de la bouche des Anglais ! Par Krokodilo (fr)

2009-03-06T22:05:47Z

Le journal The Economist lance le cri de victoire de la langue anglaise !
Leur rafraîchissant souffle de vérité vient de fracasser le mur d'hypocrisie qui entoure la question des langues dans l'Union européenne.
Ce chant de victoire n'est pas venu d'un quelconque supporter anglais qui aurait trop forcé sur la Guinness, mais d'un journal économique de référence à l'échelle mondiale, comme dit Wikipedia. Et pourtant, cet article tonitruant n'a donné lieu à aucun commentaire dans nos médias...

- Anglais / Anglomanio / Esperanto

Les mensonges de l'anglais. Par la Société québecoise d'espéranto (fr)

2007-11-25T18:16:42Z

On entend souvent dire que l'anglais est tellement simple qu'une autre langue internationale est inutile. Pourtant, il s'agit d'un mensonge plus ou moins conscient. Voici quelques-uns des principaux mensonges colportés au sujet de l'anglais.

1. La prononciation de l'anglais est facile.
2. L'orthographe de l'anglais est facile.
3. Le vocabulaire de l'anglais est facile.
4. La grammaire de l'anglais est régulière
5. L'anglais est une langue riche en vocabulaire. Donc, plus efficace.
6. Il n'y a qu'un seul anglais
7. L'anglais est parlé partout dans le monde.

- Anglais / Anglomanio / Esperanto

Contre le « tout anglais » (fr)

Bernard CASSEN — 2007-09-08T16:46:17Z

« Refus de la modernité », « combat d'arrière-garde », « relents de chauvinisme », « de protectionnisme », voire « de nationalisme », « de colonialisme », et l'on en passe... S'il est un point sur lequel, en France, une bonne partie de l'extrême gauche, de la gauche « bobo » et de la mouvance altermondialiste est en phase avec les hussards de la mondialisation libérale – « élites » de la communication et des médias, management des grands groupes industriels et financiers, haute administration –, c'est bien pour lancer l'un de ces noms d'oiseau à la face de ceux qui s'obstinent à revendiquer le droit de créer, de contracter, de travailler, d'accéder à l'information et aux loisirs dans leur langue, en l'occurrence le français.

- Anglais / Anglomanio

Kontrau la chio-angla (eo)

Bernard CASSEN — 2007-08-14T21:12:38Z

« Rifuzo de la moderneco », « batalo de ariergardo », « haladzo de shovinismo », « de protektismo », ech « de naciismo », « de koloniismo », se ne diri plu… Se estas punkto pri kiu, en Francio, signifa parto de la ekstrema maldekstro, de la «shika» maldekstro kaj de la alimondisma influigho estas samfazaj kun la husaroj de la liberala tutmondigho — « elitoj » de la komunikado kaj de la amaskomunikiloj, entreprenestraro de la grandaj grupoj industriaj kaj financaj, alta administracio — estas ja por lanchi unu el tiuj insultoj (...)

- Anglais / Anglomanio

L'Anglais : Une langue universelle ou une langue coloniale ? Par Charles Durand (fr)

2007-06-30T18:02:29Z

À propos de Pennycook

- Anglais / Anglomanio

Poliglota mondo por eskapi la diktaturon de la angla (eo)

Bernard CASSEN — 2007-06-17T09:35:12Z

Por ĉiuj « eksterteritoriaj » elitoj de la planedo, la uzo de la angla lingvo estas la unua signo de rekono. Ekzistas logika rilato inter la libervola aŭ trudita submetiĝo al la usona hiperpotenco kaj la adopto de ties lingvo kiel sola rimedo de internacia komunikado. Sed la ĉina, la latinidaj lingvoj – se oni subtenas la interkompreniĝon sine de tiuj grandaj lingvaj familioj – kaj morgaŭ la araba estas tute same kapablaj ludi paralele tiun rolon. Dependas de la politika volo.

- Anglais / Anglomanio